Entre passé & présent

HB. PHILOSOPHIE - HB.哲学

«Je ponce la laque comme on creuse les strates archéologiques,

traçant des passerelles entre deux domaines que tout semble opposer.

Je révèle le passé que j’ai enfoui dans mes couches de laque en m’inspirant de notre passé enterré et exhumé par l’archéologie.

Je cherche dans notre passé des idées nouvelles...»     
 

「考古学の地層を掘るように、私は漆を研ぎます。全く異なるように

見える二つの領域の間をつなぐ橋を描きながら。

埋もれ、そして個々の考古学者によって堀り出された人類の過去に

インスピレーションを得ながら。
 

人類の過去の中に新しい考えを求めて。」